Wer wünscht sich denn nicht mal spontan einen professionellen Dolmetscher, vor allem wenn man beim Shoppen gerade mal wieder nicht genau weiß, was „SALE“ bedeuten soll?
Nur woher so schnell einen bekommen. Ah… zum Glück die passende E-Mail erhalten, von der britischen „Tongue Tied Ltd“, einem erfolgreichen Übersetzungsbüro. Gerettet! Aber nein, warum sollte denn eine Sprachübersetzungsagentur auf Gutdünken, an x-beliebige Personen Werbemails versenden?
Natürlich stammt diese Mail auch nicht von der Limited. Der Link führt auch gar nicht zur Website des Unternehmens (www. tongue-tied-nw. co.uk), sondern weist auf eine indische Toplevel-Domain hin. Weiterhin lautet die E-Mail-Adresse der Agentur, laut eigener Website, info[at]tongue-tied-nw. co.uk und nicht info[at]ttm4. com.
Hier mal die Spam-Mail:
Hallo ,
mit dem folgenden Schreiben möchten wir Sie gerne über Neuigkeiten unseres erfolgreichen Übersetzungsbüros „Tongue Tied Ltd“ auf dem Laufenden halten. Von unserem international besetzten Büro in Northwich, Großbritannien aus und unter Zusammenarbeit von mehr als 6500 hochqualifizierten, sorgfältig ausgewählten Übersetzern und Dolmetschern mit spezifischen Branchenkenntnissen und langjähriger Erfahrung in diversen Fachrichtungen, arbeiten wir seit 23 Jahren effektiv mit unseren Kunden auf der ganzen Welt zusammen.
Da unser Stamm an zufriedenen Kunden auch in Deutschland, in Österreich und in der Schweiz stetig wächst, haben wir vor Kurzem eine neue Abteilung eingerichtet, die ausschließlich unsere deutschsprachigen Kunden betreut, um einen ganz individuellen Service gewährleisten zu können.
Zu unseren Kunden gehören sowohl kleine Familienunternehmen als auch internationale Konzerne;
American Express
BMW
BAYER
Coca Cola
Philips
SIEMENS
IBMDurch die breite Auswahl an sachkundigen Übersetzern und Dolmetschern aus den unterschiedlichsten Fachrichtungen, ist es uns möglich Ihren Auftrag schnell und äußerst effizient zu bearbeiten. Dabei übersetzen unsere Übersetzer/Dolmetscher immer nur in ihre Muttersprache, um eine optimale Qualität sicherzustellen.
Zudem arbeiten wir mit Fachkräften auf der ganzen Welt zusammen, so dass örtliche und kulturelle Begebenheiten insbesondere bei Werbetexten, Websites usw. berücksichtigt werden.
Wenn Sie fragen zu unserem Angebot haben oder aber nährere Informationen zu unserem weiten Spektrum an Übersetzungsdiensten wünschen, besuchen Sie doch unsere Webseite www. ttm4.com. Alternativ können Sie uns natürlich auch per Email unter info@ ttm4.com oder unter der Telefonnummer 0044 1606 352 527 erreichen.
V Willms
—Tongue Tied (Manchester) Ltd
Tel.: +44 (0)1606 352 527
E-Mail: info@ ttm4.com
Web: http:// www .ttm4. com————————————————————————————————————-
„Tongue Tied ist die verlässlichste, effizienteste und flexibelste Übersetzungsagentur mit der wir in Lateinamerika und Europa zusammengerarbeitet haben. Die Lieferungen erfolgen stets termingerecht und die Qualität enttäuscht nie. Ungeachtet ihrer geographischen Lage, empfehlen wir allen unseren Kunden und Lieferanten sich für jegliche Übersetzungsprojekte immer an Tongue Tied in Großbritannien zu wenden.
Hugh Williams – Partner
Brasil Global Research„Herzlichen Dank für Ihre Hilfe bei einem dringenden Projekt. Wir sind Ihnen sehr dankbar und schätzen die umgehende Bearbeitung unseres Auftrages.“
Fred Roselli – U.S. Media Relations
Coca-Cola Enterprises————————————————————————————————————-
Für weitere Informationen über unseren Service schreiben Sie uns einfach unter info@ ttm4.com oder besuchen Sie
unsere Website: www. ttm4. com.Diese E-Mail wurde von Tongue Tied (Manchester) Ltd an […E-Mail-Adresse…] versendet. Sollten Sie diese Nachricht versehentlich erhalten haben, möchten wir uns bei Ihnen entschuldigen. Es lag nicht in unserer Absicht, Sie zu belästigen. Bitte klicken Sie hier, um sich bei unserem E-Mail-Service auszutragen, und wir werden Sie nicht mehr kontaktieren.
Tongue Tied (Manchester) Ltd, 33 Hartford Road, Davenham, Cheshire, CW9 8JA, United Kingdom.
Eingetragen in England 3915984
Diese E-Mail-Nachricht ist ausschließlich für den genannten Empfänger bestimmt und enthält möglicherweise vertrauliche/nicht zur Verbreitung bestimmte Angaben. Sämtliche hierin enthaltenen Ansichten oder Meinungen sind ausschließlich die des Verfassers und spiegeln nicht zwingend die Ansichten oder Meinungen von Tongue Tied (Manchester) Ltd wider.
Update 12. Juli 2012:
neuer Versuch, diesmal wird wird eine Zusammenarbeit mit der Stadt London anlässlich der Olympischen Spiele hervorgehoben. Screenshot der Mail:
